〔 Rose バラ特集〕バラ色の人生って何色？

■バラ色の人生って何色？

バラ色の人生とはよく言いますが、赤・白・黄・紫・ピンク・オレンジ・マーブル・グラデーション・・そして最近では青いバラや黒いバラまで、バラには数え切れないほどの様々な色があります。では、バラ色の人生って、結局は何色の人生なんでしょう？アンケートをしてみました。

Q.バラ色の人生って何色なんでしょうか？

●性別無回答/年齢無回答/無回答: 回答：赤
●女性/15才以上20才未満/学生・生徒: 回答：紅色
●女性/25才以上30才未満/専業主婦: 回答：ピンク
●男性/20才以上25才未満/学生・生徒: 回答：空色
●男性/35才以上40才未満/技術系会社員: 回答：淡紅色
●性別無回答/年齢無回答/職業無回答: 回答：暖色系。
●女性/20才以上 25才未満/営業・販売系会社員: 回答：レインボー
●性別無回答/年齢無回答/無回答: 回答：輝いてる色。
●女性/20才以上 25才未満/学生・生徒: 回答：バラ色。真紅。
●女性/20才以上 25才未満/事務系会社員: 回答：赤だと思います。
●女性/10才以上 15才未満/学生・生徒: 回答：お金持ちで、何にも苦労しない。
●女性/10才以上 15才未満/学生・生徒: 回答：たぶん赤ではないでしょうか？
●性別無回答/年齢無回答/無回答: 回答：赤～ピンク系なんじゃないの？
●女性/20才以上 25才未満/学生・生徒: 回答：ピンクか赤のような気がします。。
●女性/20才以上 25才未満/学生・生徒: 回答：自分の望むことはすべてかなって周りにもてはやされる人生。
●女性/40才以上 45才未満/専業主婦: 回答：バラ色、でしょう？淡いピンクの。他にどんな色がある？？？
●性別無回答/15才以上 20才未満/学生・生徒: 回答：『バラ色...』と聞くと私の場合は異性にモテる方をイメージしてしまいます。
●女性/20才以上 25才未満/自営業: 回答：安定した収入と家庭を築くことでも、人それぞれ価値観が違うと思うので一概には言えないと思う。
●女性/10才以上 15才未満/学生・生徒: 回答：バラにはいろいろな色があるように、いろいろなことを体験できる充実した人生ということで、いろいろな色のことだと思います。
●女性/20才以上 25才未満/学生・生徒: 自分が満足してればバラ色。他人が決めることでもないしバラ色の基準なんてない。自分の中の基準で自分がそうであるか決めること。
●女性/25才以上 30才未満/事務系会社員: ばら色って言ったら赤だと連想するのがふつうだと思うけど、人生に色があるのかといったら疑問。鮮やかで高級な人生色ってことではないでしょうか。

※「アンケート100人に聞きました！」より

■バラ色の人生って何色？

「バラ色の人生」＝「la vita rosa（ラ・ヴィタ・ローザ）」（イタリア語）に訳され、これを英語に直訳すると「The life in pink（ライフ・イン・ピンク）」となります。イタリア語「Rosa（ローザ）」にはバラの花、そしてピンク色という二つの意味があり、つまりバラ色の人生のバラ色とは、ピンク色のことだったのです！日本語の持つイメージと同じように、とても幸せな、そして裕福な人生というイメージを持つようです。「バラ色の人生」は、「La Vie en rose（ラ・ヴィアン・ローズ）」というフランス語の有名な歌の日本語訳としても用いられています。「rose（ローズ）」（フランス語）にも同じことが言え、「rose」にはバラの花、そしてピンク色という意味があるようです。この「ラ・ヴィアン・ローズ」という歌ですが、これは世界的に有名なフランスのシャンソン歌手エディット・ピアフの代表作であり、第二次世界大戦のドイツ占領下にて書かれたものです。ピアフの人生は決して穏やかなものでなく、戦争・数々の大恋愛・モルヒネ中毒・そして癌、幼い頃から波乱万丈のものでした。しかしピアフは歌手として大きな成功を収め、多くの人に愛されました。第二次世界大戦以降、パリの交通が完全にストップしたのはピアフの葬儀のときだけだったとも言われています。フランスで「ラ・ヴィアン・ローズ」と言えばまずこの歌を思い浮かべ、この言葉は主に女性に用いるとのこと。特に女性が恋をしているときにこの言葉が使われ、その女性が幸せで愛に満ち溢れていることを表すそうです。そしてそこにはやや豪華、だとか贅沢な感じのニュアンスも含みます。どちらにしても幸せな情景を思い描くのは、日本語の「バラ色の人生」と変わりません。